28.12.2011

Lanzamiento de la primera colección de poesía bilingüe español/romanó de autores gitanos

El Instituto de Cultura Gitana con el apoyo del Ministerio de Cultura y la Dirección General del Libro presentan la primera colección de poesía de autores gitanos en edición bilingüe español /rromanò co-editada por la editorial Huerga y Fierro. La colección lleva el nombre de I barval phùrdel que significa El viento sopla en rromanò. Se inaugura con dos de los más grandes poetas gitanos: el granadino José Heredia Maya y el serbio Rajko Djuric.

La obra de José Heredia Maya es parte imprescindible de la poesía española. Fue uno de los más grandes transmisores del sentimiento gitano, siendo el pionero de la literatura escrita por gitanos y uno de los más insignes representantes del grupo de intelectuales romaníes que, incluso antes de la llegada de la democracia a España, reivindicaron con orgullo su gitaneidad y su pertenencia a una cultura milenaria, que ha contribuido a la vertebración cultural de nuestro país.

José Heredia Maya (Albuñuelas, Granada, 1947– Granada, 2010). Poeta, dramaturgo, ensayista y profesor de literatura en la Universidad de Granada. Penar Ocono fue su primer poemario (1973), traducido por primera vez al rromanò en esta colección. Entre su obra poética destaca Poemas indefensos (1974), Charol (1983) y Experiencia y juicio (1994). En 2008 recibió el Premio de Cultura Gitana 8 de Abril en la modalidad de Literatura y Artes Escénicas que otorga el Instituto de Cultura Gitana.

Por su parte, la obra poética de Rajko Djuric está inspirada en una temática social ligada a la romipen, la gitaneidad, y se concreta en una forma hermética,  preñada de metáforas que trascienden nuestra consciencia para dolernos en el alma como el acero de una siguiriya gitana. En 2002 ganó el Premio Tucholsky que concede el PEN Club sueco a aquellos escritores que han luchado por la libertad de expresión. Su obra literaria ha sido publicada en rromanò, serbio, rumano, francés, inglés, alemán y ahora por primera vez en castellano.

Rajko Djuric  (Malo Orasje, Serbia, 1947), poeta, ensayista, periodista, guionista de cine. Su obra poética se inicia con El gitano busca un lugar bajo el sol (1970). Sin casa y sin tumba (1979), es su libro más traducido a otras lenguas. La traducción española sale por primera vez en esta colección. Entre sus obras cabe mencionar Palabra antigua de un lejano país (1980), y  La A y la U (1982). En 2009 recibió el Premio de Cultura Gitana 8 de Abril en la modalidad de Literatura y Artes Escénicas que otorga el Instituto de Cultura Gitana.

(Instituto de Cultura Gitana)