04.04.2016 - COMUNICADO
Unión Romaní se suma a las críticas hacia Consejo de Europa por la terminología usada en su nuevo plan para los gitanos
Unión Romaní se suma a un manifiesto firmado por decenas de entidades y personas de toda Europa para manifestar su repulsa a la terminología que el Consejo de Europa ha utilizado en la redacción del último Plan de acción temático para la inclusión de los rromà y los traveller. A continuación transcribimos la carta abierta al secretario general del Consejo de Europa, Thorbjørn Jagland.
Carta abierta al secretario general del Consejo de Europa
Sr. Thorbjørn Jagland
Secretario General
Consejo Europeo
Estrasburgo
Plan de acción temático para la inclusión de los rromà y traveller (Gitanos y viajeros)
Estimado señor:
El Consejo de Europa ha anunciado recientemente su nuevo plan temático de cuatro años para la inclusión de los rromà y traveller (http://www.coe.int/en/web/portal/roma-latest-news). En la parte superior de la lista de actividades previstas el comunicado menciona “actividades de sensibilización a nivel local para ayudar a reducir los matrimonios precoces o forzados, la violencia doméstica, la trata y la mendicidad forzada en las comunidades gitanas, abordando las consecuencias negativas de dichas actividades”.
Somos miembros de la Red Académica Europea de Estudios Gitanos y escribimos a título individual para expresar nuestra preocupación en relación con este comunicado. Durante muchos siglos, los gitanos han sido objeto de sospecha, representación hostil y criminalización. Se puede interpretar su declaración como que sugiere que los rromà tienen una predisposición al matrimonio precoz, la violencia, el crimen organizado y la mendicidad. Si bien no hay duda de que muchos rromà en Europa padecen diversas consecuencias de la marginación, creemos que las generalizaciones como las realizadas en su documento corren el riesgo de reforzar los prejuicios en lugar de reducirlos. También nos preocupa que la frase de su declaración que hace referencia a “abordar las consecuencias” podría no solo interpretarse como condescendiente, sino como que culpa de los efectos de la marginación a los propios gitanos.
Por lo tanto, nos dirigimos a usted para solicitarle que emita una corrección, en la que se aclare que las causas de la explotación y victimización son universales y no están intrínsecamente ligadas a la sociedad o la cultura rromà y que, por ello, deberían tratarse de forma global en lugar de referirse específicamente a los rromà. También le pedimos que instruya a los funcionarios del Consejo de Europa para que en el futuro eviten redacciones que puedan contribuir a la estigmatización y el prejuicio, en lugar de combatirlos.
El Consejo de Europa lleva muchos años a la vanguardia de la promoción en el apoyo de los derechos de los rromà y no nos gustaría ver a su reputación empañada como resultado de comunicaciones públicas ambiguas.
Cordialmente,
- Dr Kai Åberg, University of Eastern Finland
- Dr Yasar Abu Ghosh, Charles University Prague
- Professor Evangelia Adamou, CNRS
- Dr Timofey Agarin, Queen’s University Belfast
- Dr Riccardo Armillei, Deakin University, Melbourne
- Professor Henriette Asséo, Fondation Maison des Sciences Humaines
- Professor Sam Beck, Cornell University
- Andrej Belak, University of Groningen
- Dr Giuseppe Beluschi Fabeni, Universidad de Granada
- Dr Peter Berta, University College London
- Dr Sara Bigazzi, University of Pécs
- Marija Bingulac, University of Massachusetts, Boston
- Dr Micol Brazzabeni, University Institute of Lisbon
- Professor Phillip Brown, University of Salford
- Christian Brüggemann, Humboldt University Berlin
- Dr Maria José Casa-Nova, University of Minho
- Janie Codona MBE, University of Leicester
- Professor Laura Corradi, Università della Calabria
- Dr Eva Davidová, South Bohemian University
- Dr Ulderico Daniele, University Roma Tre
- Dr Jean-Luc Demonsant, CEPS/INSTEAD, Luxemburg
- Dr Radosveta Dimitrova, Tilburg University
- Dr Celia Donert, University of Liverpool
- Dr Jean-Baptiste Duez, EHESS Paris
- Dr Judit Durst, University College London
- Professor Ada Engebrigtsen, Akershus University College of Applied Sciences
- Csaba Fényes, University of Pécs
- Dr László Fosztó, Romanian Institute for Research on National Minorities
- Dr Eben Friedman, independent researcher
- Professor Victor Friedman, University of Chicago
- Nadezhda Georgieva-Stankova, Trakia University
- Professor Kimmo Granqvist, Södertörn University
- Professor Margaret Greenfields, Buckinghamshire New University
- Dr Jan Grill, University of Manchester
- Dr Will Guy, University of Bristol
- Professor Ian Hancock, University of Texas, Austin
- Dr Iulia Hasdeu, Université de Genève
- Dr. Gernot Haupt, Institut für Sozialarbeit
- Dr Jana Horváthová, Museum of Romani Culture, Brno
- Dr Ana Ivasiuc, Justus Liebig University Giessen
- Dr. Iren Kertesz Wilkinson, independent researcher
- Rosamaria Kostic Cisneros, independent researcher
- Dr Martin Kovats, independent researcher
- Charlotte Kühlbrandt, London School of Hygiene and Tropical Medicine
- Dr David Lagunas Arias, Universidad de Sevilla
- José Luis Lalueza, Universitat Autònoma de Barcelona
- Dr Pauline Lane, Anglia Ruskin University
- Dr Daniele Viktor Leggio, University of Manchester
- Professor Alaina Lemon, University of Michigan, Ann Arbor
- Dr Martin Levinson, University of Exeter
- Sebastian Lotto-Kusche, Europa-Universität Flensburg
- Olga Magano, Open University Portugal
- Dr Nathalie Manrique, Laboratoire d’anthropologie sociale, Paris
- Dr. Chiara Manzoni, University of Milan-Bicocca
- Dr Oana Marcu, Università Cattolica del Sacro-Cuore, Milan
- Dr Aleksandar G. Marinov, Swansea University
- Mayte Martín, University College Dublin
- Professor Yaron Matras, University of Manchester
- Professor David Mayall
- Dr Aidan McGarry, University of Brighton
- Dr Lamia Missaoui, Université de Versailles St-Quentin-En-Yvelines
- Dr Norma Montesino, Lunds universitet
- Dr. Alexander Musinka, University of Presov
- Dr Martin Olivera, Université Paris 8
- Dr Helen O’Nions, Nottingham Trent University
- Dr Lois Orton, University of Liverpool
- Greta Persico, Università degli Studi di Milano-Bicocca
- Andrea Pócsik, Pázmány Péter Catholic University
- Dr Jean Luc Poueyto, Université de Pau
- Dr Niko Rergo, Romology Institute of Ukraine
- Dr Eugenio Restrepo, Universidad de Malaga
- Professor Alain Reyniers, Université Catholique de Louvain
- Dr. Stepan Ripka, University of Ostrava
- Raluca Bianca Roman, University of St Andrews
- Rumyan Russinov, Public Policy Advocacy Centre
- Professor Carol Silverman, University of Oregon
- Dr Alice Sophie Sarcinelli, Fonds de la Recherche Scientifique – FNRS
- Professor David Z. Scheffel, Thompson Rivers University
- Santino Spinelli, Università degli Studi di Chieti
- Professor Michael Stewart, University College London
- Dr Laura Surdu, independent researcher
- Dr Loizos Symeou, European University Cyprus
- Dr Marcin Szewczyk, University of Information Technology and Management, Rzeszow
- Dr Joanna Talewicz-Kwiatkowska, Jagiellonian University, Kraków
- Professor Elisabeth Tauber, Free University of Bolzano
- Nóra Teller, Metropolitan Research Institute, Budapest
- Dr Spyros Themelis, University of East Anglia
- Stefania Toma, Romanian Institute for Research on National Minorities
- Dr Paula Trevisan, Free University of Bolzano
- Dr Tomasso Vitale, Sciences Po (CEE)
- Elisabeta Vivaldi, Buckinghamshire New University
- Dr Ioana Vrabiescu, Roma Initiative Office Fellow 2015
- Dr Julia M. White, Syracuse University
La UNION ROMANI ESPAÑOLA se adhiere a esta Carta Abierta y pide encarecidamente al Secretario General del Consejo de Europa que atienda con diligencia las justas peticiones que se formulan en este escrito.
Dr. Juan de Dios Ramírez-Heredia
Presidente de Unión Romaní
Miembro vitalicio del Consejo de Europa
