Kamle phrala
Kamla phena
Kamle amale
Baxtalo Kratchuna. Sa o lùma boldo slavisel an akala date o bianipen katar Raklo Devel. Thàj rumexen pen akala divèsa vash te kamav amen enredùjes i shandipen, i baxtelipen thàj o baxtipen sos moliovas amènge.
Ami, Maj but, akaia si jèkhi prazniko and-i so alduisel pe i vasnipen katar i famìlia. I Kratchuna si jekh tsiro and-o so le dade, maj but is soske si barèder, trajin sat baròder zor o kamipen thàj i niparipen sat lèske tchave. Le phrala, le nepote, le kàke satgiven khetane vash-e kòmbe katar kamipen thàj i aràte.
Vash ame, le rromà, i famìlia si so màj vasno katar amare traipe. Nais ka okova xatcharipen thàj ka okoja zolarimos, sàmas lavdo i trajisaripen mamuj so trinchi persekùtsio sar sàmas dukhardo ka lùngo katar le shelibersha.
I famìlia si amaro aloxipen thàj k-o tsiro i shimeripen katar ke amare atchare, amare traditsia thàj amari tchan mijar bèrge katar te halovav i traipen te aven shimerda.
Baxtelo Kratchuna ka savore amare amale. Khetane, rromà thàj gaches si amen i dutisaripen katar te kerav buti per jekh lùma feder.
Jekh lùma kaj i shandipen, i sastipen thàj i mestipen te aven le mishtipe upreneder sos le rromà savaxt sàmas kamlo vash sa odola sos kamen amenge thàj ka sos ame kamas.
Te aven baxtale,
Queridos hermanos
Queridas hermanas
Queridos amigos y amigas:
Feliz Navidad. Todo el mundo cristiano celebra en estas fechas el nacimiento del Niño Dios. Y se aprovechan estos días para desearnos mutuamente la paz, la felicidad y el bienestar que nos merecemos.
Pero, sobre todo, esta es una fiesta en la que se exalta la importancia de la familia. La navidad es un tiempo en el que los padres, sobre todo si ya son mayores, viven con mayor intensidad el cariño y la relación con sus hijos. Los hermanos, los sobrinos, los tíos conviven unidos por los lazos del amor y la sangre.
Para nosotros, los gitanos, la familia es lo más importante de nuestras vidas. Gracias a ese sentimiento y a esa solidaridad, hemos logrado la supervivencia a pesar de tanta persecución como hemos padecido a lo largo de los siglos.
La familia es nuestro refugio y al mismo tiempo la garantía de que nuestras costumbres, nuestras tradiciones y nuestra forma milenaria de entender la vida estén garantizadas.
Feliz Navidad a todos nuestros amigos. Juntos, gitanos y gachés tenemos la obligación de trabajar por un mundo mejor.
Un mundo donde la paz, la salud y la libertad sean los bienes supremos que los gitanos siempre hemos deseado para todos aquellos que nos quieren y a los que nosotros queremos.
Que seáis felices
